艺术博客 艺术家博客群
| 首页 | 公告信息区 | 原创区 | 专题社区 | 雅苑 | 闲适 | 艺术博客 |
诗三百 » 《 近体 》 » 《莪默絕句集》新譯求正稿
版主
倚天屠龙里小昭所唱之曲应该是二十九首。虽然是两句，其实就是原诗。
二十九首随手试译如下：
我如流水一般来到这世上
不知为何，也不知来自何处
又如风吹过荒漠一般离去
不知何处，也无从驻足
显然和小昭所唱的“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”更为接近。其实菲茨杰拉德译峨默诗，很是随心所欲，一半是自由发挥，此诗很可能是菲氏自撰。
查看详细资料
TOP
禁止发言
