诗三百 » 《近体》 » 《莪默絕句集》新譯求正稿

22 ‹‹123 ››

打印

《莪默絕句集》新譯求正稿

本主题由君持于 2008-5-19 22:59 设置高亮

风二中1

总版主

Rank: 8 Rank: 8

11^# 大中小发表于 2007-11-19 13:02 只看该作者

QUOTE:

以下是引用军持在2007-11-17 21:44:01的发言：

伯昏兄好久不见，出手很重呵[em01]

刚好逮到，作业交来——要编丛刊了[em05]

伯昏好象是故意来挨逮的...

这个作业颇有新意,也颇有旧意,私以为不错啊.

一手持酒杯。一手持蟹螯。万般皆下品。唯有读书高。

TOP

晚成

总版主

Rank: 8 Rank: 8

12^# 大中小发表于 2007-11-22 09:02 只看该作者

明朝恺沮樂默然成

多了一个字？

TOP

伯昏子

小试牛刀

Rank: 2

13^# 大中小发表于 2007-11-23 09:43 只看该作者

晚成兄看得仔细，这个修改时犯的错误，应该是 - 明朝恺沮默然成

博客 http://blog.sina.com.cn/bohunzi

TOP

石磊山人

小试牛刀

Rank: 2

14^# 大中小发表于 2007-12-15 04:50 只看该作者

学贯西中,辞彩超迈.

有鬼气,有魔力.

TOP

天狼星

实习记者

Rank: 5 Rank: 5

15^# 大中小发表于 2007-12-30 14:15 只看该作者

请问，波斯文这绝句有甚么格律，谢谢。好奇了。

TOP

貓飯店

新生入学

Rank: 1

16^# 大中小发表于 2008-1-3 23:14 只看该作者

原來版本的許多句子都比現在版本的好啊

如“巨蜥雄獅並守宮……仍臥巴城睡夢濃”、“列王隆盛今安在”“當如白雪暗沙度，須臾光耀不留行”“江山俊傑一時珍”都比現在的版本要好。

TOP

貓飯店

新生入学

Rank: 1

17^# 大中小发表于 2008-1-3 23:16 只看该作者

如果是“巨蜥雄獅守無言”的話，鱷魚和獅子本來就不會説話啊：）

TOP

静玄子

实习记者

Rank: 5 Rank: 5

18^# 大中小发表于 2008-1-4 21:53 只看该作者

QUOTE:

以下是引用貓飯店在2008-1-3 23:16:43的发言：
如果是“巨蜥雄獅守無言”的話，鱷魚和獅子本來就不會説話啊：）

王禹称还有"数峰无语立斜阳"呢,动物至少还能发出声音.

钱钟书好像在谈艺录里分析过这种修辞.

TOP

天狼星

实习记者

Rank: 5 Rank: 5

19^# 大中小发表于 2008-1-6 10:33 只看该作者

主要还有风格问题，emo他那年代大概不会有中国清朝的诗，其实这是最难控制的。

TOP

郁庵

总版主

Rank: 8 Rank: 8

20^# 大中小发表于 2008-1-11 11:04 只看该作者

崇拜!`

(魁)(鬼*勺)([鬼*雚)(鬼*行)(魓)(鬼*甫)(魒)

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

22 ‹‹123 ››