《莪默絕句集》新譯求正稿(页 1) - 《近体》 - 诗三百 |诗词、国学、传统精神

伯昏子 发表于 2007-11-14 17:33

《莪默絕句集》新譯求正稿

波斯莪默-伽亞謨《莪默絕句集》並注（其一至十）（據菲茨傑拉德第五版英譯本轉譯） 其一醒罷東君逐夜還①，紛紜列宿逝陰關②。赫戲萬丈光如箭③，正射君王宮闕間④。 ① 東君，原詩Sun也。洪興祖《楚辭補注》：“《博雅》曰：朱名耀靈。東君，日也。《漢書•郊祀志》有東君。”② 陰關，原詩the Field of Night也。③
赫戲，屈原《離騷》“陟陞皇之赫戲兮”，王逸《楚辭章句》：“赫戲，光明貌”。張衡《西京賦》“叛赫戲以煇煌”，李善注：“赫戲，炎盛也。戲，音羲”。今湖南長沙嶽麓書院有赫曦臺。毛潤之《賀周世釗同志》詩云：“卅年仍到赫曦臺。”④闕, 原詩Turret也。闕之漢義本指古代宮殿、祠廟或陵墓前之高臺,通常左右各一,臺上起樓觀。許慎《說文解字》：“闕,門觀也”。徐鍇曰《說文解字繫傳》:“蓋為二臺於門外，人君作樓觀於上，上圓下方。以其闕然爲道,謂之闕。以其上可遠觀,謂之觀。以其縣法，謂之象魏”。 其二酒肆昏昏浸曙天①，當頭聲喝尚茫然②。神宮設醮皆齊具③，香客何猶閫外眠④。 ① 酒肆，原詩Tavern也。浸，漸也。是篇蒙oncemore兄指教而多有所改。② 禪宗十一傳至南嶽繫鎮州臨濟義玄慧照禪師以喝叱為機鋒，開示於人。③
宋玉《高唐賦》：“醮諸神。”李善注：“醮,祭也。”本指禱神儀式，後專指僧道爲禳除災祟而設之道場④ 閫,門檻。揚雄《甘泉賦》：“天閫決兮地垠開。” 其三雞聲茅店客來喧①，寄日無多立戶言。分袂一朝江海去，悠悠不復過君門②。 ① 唐溫庭筠《商山早行》“晨起動征鐸，客行悲故鄉。雞聲茅店月，人跡板橋霜。”同以羈旅起興。② 是篇意與李白《春夜宴桃李園序》開篇頗類，其云：“夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。”大抵皆人生如寄之意。 其四宿願新歲又蘖芽，萬千神思隱孤葩①。摩西素手橫枝出②，人子黃泉亦起嗟③。 ①
芽，葩，原詩皆無是義。Revive,乃重生，重萌之義。Solitude，孤獨也。孤葩，意同孤芳。拙譯乃化抽象為具象。②
摩西素手，語出《舊約全書出埃及記》：“耶和華又對他說，把手放在懷裏。他就把手放在懷裏。及至抽出來，不料，手長了大痲瘋，有雪那樣白。耶和華說，在把手放在懷裏。他就把手放在懷裏。及至從懷裏抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣。”詩中借指一種波斯花。③
人子，原詩Jesus也。黃泉，原詩作Ground。《左氏春秋傳隱公元年》：“不及黃泉，無相見也。”杜預注：“地中之泉，故曰黃泉。”波斯相傳耶穌復活之法力在彼呼吸之中。 其五翳林苑已謝薔薇①，安覓御樽七環圍②。灼灼蒲桃赤瓊色，千園繞水滿芳菲。 ①
翳林，原詩作Iram，波斯古園名。拙譯擬音據中古漢語音繫，亦可暗比於漢之上林苑也。郭沫若氏譯作夷朗牟。②御樽七環，原詩作Jamshyd’s Sev’n-ring’d Cup,拙譯略波斯王名蔣牟西，但以御字示其義。七環樽，傳為波斯之靈杯，執之可知過去、現在、未來三世。③
赤瓊，許慎《說文解字》：“瓊，赤玉也。”今字書猶多沿襲其義。然清段玉裁考證，當是“瓊，亦玉也”之譌，則瓊本非專指赤色之玉。故以赤瓊譯Ruby，亦未嫌義重也。 其六韓娥已絕繞梁音①，淒豔但闻莺嘯吟②。佶屈殷勤呼美酒③，萎花病頰暈霞侵。 ①
韓娥，古之善歌者。《淮南子卷十三氾論訓》：“譬猶不知音者之歌也，濁之則鬱而無轉，清之則燋而不謳，及至韓娥、秦青、薛談之謳，侯同、曼聲之歌，憤於志，積於內，盈而發音，則莫不比於律而和於人心。”《列子湯問第五》：“昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食。既去而餘音繞梁欐，三日不絕，左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽而追之。娥還，復爲曼聲長歌，一里老幼喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚賂發之。故雍門之人至今善歌哭，放娥之遗声。”唐段安節《樂府雜錄》：“歌者，樂之聲也，故絲不如竹，竹不如肉，迥居諸樂之上。古之能者，即有韓娥、李延年、莫愁。”原詩作David，即古以色列之大衛王也。能歌善詩，傳《舊約全書》之《詩篇》爲其所撰。②
嘯，《說文解字》：“嘯，吹聲也。”《詩經召南江有汜》“其嘯也歌。”鄭玄箋云：“嘯，蹙口而出聲。”③
佶屈，韓愈《進學解》“周誥殷盤，佶屈聱牙。”馬其昶注：“佶屈聱牙，皆艱澀貌。”
原詩 Pehleví指三至七世紀古代波斯所流行之國語，故以佶屈一詞傳其古奧之義。 其七春暖邀君酌羽觴①，惱人重襺盡除將②。韶光振翮無多路，跂翼時禽正待揚。③ ①
酌羽觞，《漢書孝成班倢伃傳》：“酌羽觴兮銷憂。”顏師古注引孟康曰：“羽觴，爵也，作生爵（雀）形，有頭尾羽翼。”②重襺，《說文解字》：“襺，袍衣也。以絮曰襺。”《爾雅釋言》：“袍，襺也。”郭璞注：“《左傳》曰：‘重襺衣裘。’”今本《左氏春秋傳襄公二十一年》作“重繭衣裘。”③
跂翼，《詩經小雅斯干》：“如跂斯翼。”毛傳：“如人之跂竦翼爾。”《爾雅》：“翼，敬也。”清馬瑞辰云：“《傳》云竦翼者，正以竦釋翼，以狀跂立之貌，有似翼然起敬也。”揚，《詩經大雅大明》：“維師尚父，時維鷹揚。”毛傳：“鷹揚，如鷹之飛揚也。” 其八往復①雙城②安立身，樽中甘苦與誰論？命如莤酒滲將盡③，枯葉紛飛歸故根。 ①
往復，《周易泰卦九三爻辭》：“無平不陂，無往不復。”《象》曰：“無往不復，天地際也。”②
雙城，原詩本作Naishápúr 與 Babylon。Naishápúr，納霞堡，莪默之出生地，於今伊朗東部呼羅珊省。Babylon，巴比倫王國之都城，位於今伊拉克境内。③
莤酒，《左氏春秋傳僖公四年》：“爾貢苞茅不入，王祭不供，無以莤酒。”《說文解字》：“莤，《禮》祭束茅加於祼圭而灌鬯酒，是為莤，像神飲之也。”清段玉裁注：“莤讀為縮，束茅立之，祭前沃酒其上，酒滲下去，若神飲之，故謂之縮。” 其九朝花千束日堪摘，昨夕紫薇無處覓。孟夏但攜群艷來，帝君難老誰能錫？① ①
《詩經魯頌泮水》：“既飲旨酒，永錫難老。”錫，同賜。帝君，原詩為Jamshyd，與Kaikobád，皆古波斯國王，拙譯略之。是句謂人事代謝，帝壽不永。今山西太原晉祠有泉名難老，亦取源源不絕之意。 其十父子稱雄過眼冥①，祖孫帝業底干卿②？且任沙場吼不息，管它鼎食與鍾鳴。③ ①
父子，原詩作 Zál 與 Rustum。Zál 為古波斯之英雄。其子Rustum亦甚勇武。②
祖孫，原詩作Kaikobád the Great與Kaikhosrú。Kaikhosrú，即波斯王居魯士，Kaikobád大帝之孫，釋巴比倫之囚者。底，何也。馬令《南唐書馮延巳傳》：“延巳有‘風乍起，吹皺一池春水’之句，元宗嘗戯延巳曰：‘吹皺一池春水，干卿何事？’”③
鍾鳴鼎食，張衡《西京賦》：“擊鐘鼎食，，連騎相過。”王勃《滕王閣序》：“閭閻撲地，鍾鳴鼎食之家。”原詩意為Hátim 開筵招客，Hátim乃一以慷慨著稱之東方貴族。   RUBÁIYÁT OF OMAR KHAYYÁM OF NAISHÁPÚR
FOURTH EDITION 1879*
and
FIFTH EDITION 1889
* The text printed here is from the Fifth Edition. See p. 150 for slight variants in the Fourth Edition. I Wake! For the Sun, who scatter'd into flight The Stars before him from the Field of Night, Drives Night along with them from Heav'n, and strikes The Sultán's Turret with a Shaft of Light. II Before the phantom of False morning died, Methought a Voice within the Tavern cried, "When all the Temple is prepared within, "Why nods the drowsy Worshipper outside?" III And, as the Cock crew, those who stood before The Tavern shouted--"Open then the Door! "You know how little while we have to stay, "And, once departed, may return no more." IV Now the New Year reviving old Desires, The thoughtful Soul to Solitude retires, Where the WHITE HAND OF MOSES on the Bough Puts out, and Jesus from the Ground suspires. V Iram indeed is gone with all his Rose, And Jamshyd's Sev'n-ring'd Cup where no one knows; But still a Ruby kindles in the Vine, And many a Garden by the Water blows. VI And David's lips are lockt; but in divine High-piping Pehleví, with "Wine! Wine! Wine! "Red Wine!" the Nightingale cries to the Rose That sallow cheek of hers to' incarnadine. VII Come, fill the Cup, and in the fire of Spring Your Winter-garment of Repentance fling: The Bird of Time has but a little way To flutter--and the Bird is on the Wing. VIII Whether at Naishápúr or Babylon, Whether the Cup with sweet or bitter run, The Wine of Life keeps oozing drop by drop, The Leaves of Life keep falling one by one. IX Each Morn a thousand Roses brings, you say: Yes, but where leaves the Rose of Yesterday? And this first Summer month that brings the Rose Shall take Jamshyd and Kaikobád away. X Well, let it take them! What have we to do With Kaikobád the Great, or Kaikhosrú? Let Zál and Rustum bluster as they will, Or Hátim call to Supper--heed not you.

伯昏子 发表于 2007-11-14 17:36

其十一田園沙磧挈余歡，芳甸如紳隔兩端①。臣主假名安復記①，無愁天子倚金鑾②。 ① 兩端，《中庸》：“執其兩端，用其中於民，其斯以爲舜乎！”《說文解字》：“紳，大帶也。”②
假名，佛教以爲，諸法為因緣和合而成，無真實之體，故不可自差別，假名僅有差別之諸法，離名則無差別之諸法，故指諸法為假名。鳩摩羅什注《維摩經》：“緣會無實，但假空名耳。”《法華經方便品》：“但以假名字，引導於眾生。”③ 無愁天子，《隋書樂志》：“北齊後主自能度曲，嘗倚弦而歌，別采新聲爲無愁曲，自彈胡琵琶而唱之，音韻窈窕，極於哀思。曲終樂闋，莫不隕涕。樂往哀來，竟以亡國。”北齊後主名高緯，自創無愁曲，時人稱他爲“無愁天子”。 其十二一片乾餱一卷詩①，一壺美酒傍疏枝。荒原有汝歌清發，爰得樂郊無盡時②。 ①
《詩經小雅伐木》：“民之失德，乾餱以愆。”《說文解字》：“餱,乾食也。”《廣雅釋器》：“餱,糒也。”② 《詩經魏風碩鼠》：“樂土樂土，爰得我所。”又“樂國樂國，爰得我直。”又“樂郊樂郊，誰之永號？” 其十三現世榮華人所希，升遐來日亦能期①。花開堪折直須折②，宮鼓鼉鳴不復知。 ①
蘇軾《辨道歌》：“長修久餌須升遐。”② 此借唐杜秋娘《金縷衣》句，其詩云：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。”③ 陸佃《埤雅釋魚》引晉安《海物記》：“鼉宵鳴如桴鼓，亦或謂之鼉更；更則以其聲逢逢然如鼓，而又善夜鳴，其數應更故也。”《李斯谏逐客书》：“树灵鼍之鼓。” 其十四環眸四際盡薔薇，鬧罷紅塵笑語歸。旦暮看余繡囊裂，奇珍園囿散霏霏①。 ①
《詩經小雅采薇》：“今我来思，雨雪霏霏。”毛傳：“霏霏，甚也。”
 其十五或持金粟惜如珠，或任風抛雨委輸。擬化丹砂皆未得①，既薶誰復事刨刳。 ① 丹砂，原詩作aureate Earth。蘇軾《辨道歌》：“一丹休別內外砂。”北周王褒《與周弘讓書》：“上經說道，屢聽玄牝之談；中藥養神，每稟丹砂之說。”《周易參同契》：“丹砂木精，得金乃並。金水合處，木火爲侶。”東晉干寶《搜神記》：“臨汜縣有廖氏，世老壽。後移居，子孫輒殘折。他人居其故宅，復累世壽。乃知是宅所爲，不知何故。疑井水赤，乃掘井左右，得古人埋丹砂數十斛。丹汁入井，是以飲水而得壽。” 其十六塵心如熾世人傾，旋作死灰旋復生①。白雪橫飛沙磧面，熠燿須臾終不成②。 ①  《史記韓長孺列傳》：“死灰獨不復然乎！”②  《詩經豳風東山》：“町畽鹿場，熠燿宵行。”毛傳：“熠燿，燐也。燐，螢火也。”《說文解字》：“熠，盛光也。”“燿，照也。” 其十七逆旅千年已弊穿①，陰陽圜轉戶樞前。列王隆貴今安在③，時命相追鶴馭煙④。 ①
李白《春夜宴桃李園序》：“夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。”其義與此章同。諸如Tavern，Caravanserai皆莪默習用之意象。其三言人生如寄，乃就生命之個體言。而此章則以喻社會歷史之發展。②
陰陽，原詩為Night and Day，然其義當非限於日夜一科，故易以陰陽。圜轉，《漢書梅福傳》：“從諫若轉圜。”唐顏師古注：“轉圜，言其順易也。”拙譯倒言以協律。戶樞，《呂氏春秋盡數》：“流水不腐，戶樞不螻，動也。”③
隆貴，原詩Pomp也。《史記叔孫通列傳》：“於是高帝曰：‘吾迺今日知為皇帝之貴也。’”④
鶴馭煙，吳融《和皮博士赴上京觀中修靈齋》詩：“鶴馭已從煙際下。”鶴馭，死之諱稱。 其十八野驢馳踐羿王元①，猶夢黃粱伏草宛②。英主深宮曾醉臥③，雄獅巨蜥守無言。 ①
羿王，《說文解字》：“羿,羽之幵風。亦古諸侯也。一曰射師。”拙譯取射師之義。原詩作Bahrám, that great Hunter，本是古波斯薩珊王朝一熱衷獵之君主。元，《孟子滕文公下》：“勇士不忘喪其元。”趙岐注：“元，首也。”《左氏春秋傳僖公三十三年》：“狄人歸其元，面如生。”杜預注：“元，首。”②
黃粱，見唐沈既濟《枕中記》。宛，音冤。《說文解字》：“宛，屈艸自覆也。”③
英主，原詩作Jamshyd，此王亦見於其五與其九。 其十九薔薇何處最紅妍，凱撒王陵喋血殷①。風信飄園如落帽②，更疑螓首③墮華鬘④。 ①
殷，音yān。《春秋左氏傳成公二年》：“左輪朱殷。”杜預注：“今人謂赤黑色為殷。”②
風信，原詩Hyacinth，花名。落帽，《晉書孟嘉傳》：“九月九日，（桓）溫燕龍山，僚佐畢集。時佐吏並著戎服，有風至，吹嘉帽墮落，嘉不之覺。”③
螓首，《詩經衛風碩人》：“螓首蛾眉。”毛傳：“螓首，顙廣而方。”鄭玄箋：“螓，謂蜻蜻也。”《爾雅釋蟲》：“蚻，蜻蜻”郭璞注：“如蟬而小，《方言》云：‘有文者謂之螓。’”④
華鬘，印度風俗男女多以花結貫飾首或身，謂之俱蘇摩摩羅Kusumamala，因而以為莊嚴佛前之具。《玄應音義一》曰：“梵言俱蘇摩，此譯云華、摩羅，此譯云鬘。按西國結鬘師，多用蘇摩那華，行列結之，以為條貫。無問男女貴賤，皆此莊嚴或首或身，以為飾好。”《西域記二》曰：“首冠華鬘，身佩瓔珞。”《守護國界經》曰：“以種種寶，用作華鬘，而為莊嚴。”白居易《遊悟真寺》詩：“疊霜為袈裟，貫雹為華鬘。”
 其二十輕臥河漘覆碧茸①，甦生芳甸正芃芃②。麝香暗吐誰家女③，教惜櫻唇一點紅。 ①
河滣，《詩經魏風伐檀》：“寘之河之漘兮。”《說文解字》：“漘，水厓也。” 茸，草初生柔細貌。《說文解字》：“茸，艸茸茸皃。”②
芃，《說文解字》：“芃，艸盛皃。” 《詩經鄘風載馳》：“我行其野,芃芃其麥。”毛傳：“願行衛之野，麥芃芃然方盛長。”《詩經曹風下泉》：“芃芃黍苗，陰雨膏之。”毛傳：“芃芃，美貌。”③ 借用蘇軾《蝶戀花》：“帳底吹笙香吐麝。”《文選》漢王延壽《魯靈光殿賦》：“發秀吐榮。”吐，有化生之意，故以譯spring。    XI With me along the strip of Herbage strown That just divides the desert from the sown, Where name of Slave and Sultan is forgot-- And Peace to Mahmúd on his golden Throne! XII A Book of Verses underneath the Bough, A Jug of Wine, a Loaf of Bread--and Thou Beside me singing in the Wilderness-- Oh, Wilderness were Paradise enow! XlII Some for the Glories of This World; and some Sigh for the Prophet's Paradise to come; Ah, take the Cash, and let the Credit go, Nor heed the rumble of a distant Drum! XlV Look to the blowing Rose about us--"Lo, "Laughing," she says, "into the world I blow, "At once the silken tassel of my Purse "Tear, and its Treasure on the Garden throw." XV And those who husbanded the Golden grain, And those who flung it to the winds like Rain, Alike to no such aureate Earth are turn'd As, buried once, Men want dug up again. XVI The Worldly Hope men set their Hearts upon Turns Ashes--or it prospers; and anon, Like Snow upon the Desert's dusty Face, Lighting a little hour or two--is gone. XVII Think, in this batter'd Caravanserai Whose Portals are alternate Night and Day, How Sultán after Sultán with his Pomp Abode his destined Hour, and went his way. XVlII They say the Lion and the Lizard keep The Courts where Jamshyd gloried and drank deep: And Bahrám, that great Hunter--the Wild Ass Stamps o'er his Head, but cannot break his Sleep. XIX I sometimes think that never blows so red The Rose as where some buried Cæsar bled; That every Hyacinth the Garden wears Dropt in her Lap from some once lovely Head. XX And this reviving Herb whose tender Green Fledges the River-Lip on which we lean-- Ah, lean upon it lightly! for who knows From what once lovely Lip it springs unseen!    其二十一命酌同心盡此朝①，後憂前悔泯然消②。余身明日將何在，當化池灰作劫燒③。 ①
酌，《說文解字》：“酌，盛酒行觴也。”同心，《周易繋辭上》：“《同人》：先號咷而後笑。子曰：‘君子之道，或出或處，或默或語。二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。’”②
王安石《傷仲永》：“泯然衆人。”③
《高僧傳竺法蘭》：“昔漢武穿昆明池底，得黑灰，以問東方朔。朔云：‘不知，可問西域胡人。’後法蘭既至，衆人追以問之。蘭云：‘世界終盡，劫火洞燒，此灰是也。’”劫，梵文Kalpa，為“劫波”之音略。譯言分別時節。通常年月日時不能算之遠大時節也，故又譯大時。原詩 Yesterday's Sev'n thousand Years，蓋古波斯以為世界之壽為七千歲。 其二十二江山歷代有才人①，醇酒能醅幾日新②？換盞推杯數巡後，山阿托體藉橫陳③。 ①
此化用清趙翼《論詩絕句》：“李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。江山代有才人出，各領風騷數百年。”趙詩末二句言人才代有，以明潮流無常之意，而莪默則言歷史舞臺之上才人但如過客，終歸寂滅。二者用意不同。②
原詩本言世人所愛之一干才人，皆如從所獲葡萄中軋出之精髓，喻皆為時代所造就也。③
陶淵明《挽詩》：“死去何所道，托體同山阿。” 其二十三椒房金屋樂無垠①，夏日穠芳衣著新。終臥黃泉之下土②，余身之上臥何人？ ①
椒房，班固《西都賦》：“後宮則有掖庭后妃之室。”金屋，《漢武故事》：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之也。”②
黃泉，《左氏春秋傳隱公元年》：“不及黃泉，無相見也。”杜預注：“地中之泉，故曰黃泉。” 其二十四極慾<span la

诗三百's Archiver

《莪默絕句集》新譯求正稿